~ MATCZYNYM SPRACOWANYM DŁONIOM
             SKRONIOM… PEŁNYM TROSK

     Malutka… srebrnowłosa Jej kochana postać
Wpatrzona w kalendarz dozorcy żywota
W brzozę posmutniałą liścieni złoceniem
Tkwi za firanką z melancholią w oczach
I ciepłym spojrzeniem z serca cichym drżeniem
Jak gdyby chciały scałować… pozostać
W ucichłych muzykach jesieni

     Nie spogląda za siebie… i nie liczy dni
Pomna radości, które czas wysmucił
Aureolą trosk nad matczyną głową
Jak jabłoń ukochana cień dającą błogi
Tylko czuły uśmiech na Jej twarzy lśni
Jak gdyby zapędzony czas zawrócił…
Matczyne łzy z drogi

     Samotność w zadumie, co Ją z cicha chyli
Objąć tylko pragnie zmierzchu ramieniem
Oblec czeremchowym… wierszowanym tiulem
Trwogę gwiazd rozwłóczyć w niejesienny liryzm
Matczynych powinności życia okupieniem
Pogodzona z prawem przemijania chwili
Jak Syzyf mocarny z kamieniem

⊰Ҝற$⊱………………………………………… Toruń - 7 grudnia 'O4


translated - by Krzysztof Maria Szarszewski

     MATERNAL WORK-WORN HANDS…
       TEMPLES FULL OF WORRIES

     The tiny, with silver hair, beloved figure
Immersed in the caretaker's calendar of life
The birch saddened cotyledons gilding
Lies behind the curtain with melancholy in his eyes
And the warm look of the silent trembling heart
As if she wants to kiss all, stay
In silent already music of the Fall

     Not looking back and counts the days
Mindful of joy that time made sad
Halo maternal worries over her head
How beloved apple tree giving shade blissful
Only affectionate smile on her face shines
As time marched off if turned back
Maternal tears out of the way

     Lonlynes in thoughts in silence try to bend her
She wants only hold on with the arm of dusk
Dressed on with red, rhyming tulle
Troubled of stars spread non autum's lyricysm
The maternal duties of the redemption of life
Reconciled with the passing by the time
Like strong Sisyphus with the stone